【网上字典的译文，请检核。】

我是key in 'to be spoken unto' 出来以下的例句，可惜翻译都不是英语里的真实意涵。

请 将被浓缩的句子，还原为完全的句子，这样，我们就能发现，翻译不对的地方了。

举例解释练习方法：

4. She does not like to be spoken to that way.
= She does not like that he spoke to her that way.
【应译】他用那样的方式，把话说给她知道，使她无法愉悦起来。
【评析】字典的翻译：
1. 洋人不是讲她不喜欢。。。；而是讲（。。。的方式使她要想愉悦但愉悦不起来。
2. “那样和他说话” 更是错得离谱。

【做练习的原因】我们所面对的所有的翻译都显现有大大的错译。我们要自救的唯一法门，就是不要去相信任何的翻译，要自己来看出英语里的intrinsic meanings

1. He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。

2. No word needed to be spoken.
毋需任何言语。

3. Jack objects to be spoken ill of.
杰克反对被人说坏话。

4. She does not like to be spoken to that way.
她不喜欢那样和他说话。

5. To be sure,spoken fury doesn't affect only the children.
当然，言语狂暴影响的不仅仅是孩子。

6. an accusation that is understood without needing to be spoken.
不需说出就可以理解的指控。

7. The words to be printed or spoken in an advertisement.
文字说明广告中的印刷文字说明或解说词

8. the language (usually considered to be Altaic) spoken by the Japanese people.
日本人的语言（通常认为属于阿尔泰语系）。

9. The lines or passages in a script that are intended to be spoken.
讲演词讲演稿中的行或段

10. To border upon; be next to.
与…邻接；与…彼邻