"Mamma" & "Æ (æ)" into Icelandic from my classroom

实在没有想到，我会走进冰岛语的课堂，跟一群孩子坐在一起，学起一直被我认为象"鸟语"的语言。

没有人逼我学。大凡来冰岛的都知道，冰岛工作好找，但不懂冰文就找不到工作；冰岛学校好进，但不会冰文，就难进学校。这个国家英文水平很高，人人会讲，但如果只会英文却难以生存，连学开车都是冰文考试。但我不找工作，不上学，不交际，每天，我坐在窗前，望着窗外的云和日月，写我的《日落桃源》，这就够了。我没有必要学冰文，况且己经过去三年，在我要离开这个国家的最后一年里，为什么要走进冰文课堂呢？

刚来冰岛时，我觉得冰岛语很好玩。那天，我走进图书馆，当然，我去的是英文阅览室，我只能去那里。那一年的冰岛图书馆有个别日文书，却没有找到中文图书，有两本介绍中国的英文书籍，我看了很伤心：内容是介绍文革时老帅做"飞机"的。我看了看，觉得没趣，便坐在一边休息。一位老人坐在窗前翻着报纸，不一会走过来一位中年人跟他交谈。那老者低着头，口里念着一个字"咬咬，咬咬，咬咬"，它的写法是"já"(英文写作："yeah")，我听了觉得好玩，而那中年人不觉"好笑"，越讲越认真，越讲越激动。老者越"咬"，他的声音越大，面朝窗，手卡腰，一副演讲的样子。老者低头看报纸，有点应付地"咬"着，有十分钟了，一直是那一个字。我实在受不了那好玩的声音，怕自己真的笑出来，竟然轻轻离开了他们。

冰岛人是很有礼貌的，如果你一早出去，或者晚上去海边，相互见面，虽不相识，他们会主动给你打招呼。但一开始，我实在想笑，因为他们招呼我的话是"狗等大哥"，或者"狗等大姨"，后才我才知道，意思是"你好！"(Góðan dag/Góðan daginn)

冰岛语的发音很有意思，越听越好玩，令人想起那句话："冰岛语是北欧语言的古化石，一千年来几乎没有多少变化，北欧经典文集一般是以冰文记录的"。是呀，那发音确有一种古人的味道，既天真孩气又遥远凝古。

后来，大家组织学习冰岛语，那是免费的，不用出家门的。可是，我不想学，原因是我认为自己年纪大了，学不会了，还有，就是学了没有用！所以我逃学了。
在冰岛时间长了，那冰文给我的感觉慢慢变了。我不再觉得它"好玩"，而是开始感到他"好听"了，当别人再"咬咬(顺便说一下，字母j读：腰子)"时，我不再想笑，而是想学了。不过最感动我的还是一些小事。

那一天，我走在街上，忽然听到背后有人叫我："妈妈，妈妈！"好标准的中文普通话，好动人的童声呀！我一回头，身后什么人都没有。奇怪？我继续前走两步，忽然又是那叫声"妈妈，妈妈"，我停住脚，疑惑地向四周张望，发现在右后方有一个很小的幼孩，二三岁左右，我这才明白：她是在喊自己的妈妈。我回过头，两三秒钟之内，我才想到：咦，这不是在北京呀？听错了？

打那以后，在街上，在公共场所，那"妈妈，妈妈"的叫声经常在耳边响起，我终于明白：冰岛儿童叫妈妈的发音跟中国北京口音是一样的，它的写法是"mamma"(英文写作："mummy")。有一定英文基础和母语为中文的我，对冰文的兴趣上升了。

冰文中有一个字母，读作"阿姨"，两年前我学过这个字母，当时学时感到它很怪，它的样子是"Æ"(小写："æ")。还有一个字母"Đ"(大写的D加一个横，小写"ð"，发/ð/音)，还有一个字母是："Þ"(小写同形："þ"，发/θ/音)。这些字母在我学的时候只觉"怪"，然而当我度过"海盗节"，看到海盗表演之后，当我走进博物馆，走进冰岛历史之后，忽然觉得这些符号好熟悉，好象形！

大家好好看看这三个字母，"Æ""Đ""Þ"，再看看我收在雅虎空间的海盗图片，有没有看出什么？那个手拿兽角杯的女首领，象不象"阿姨""Æ"，那射箭的中年男子象不象发浊声的"Đ"？那手拿利剑的小男孩，象不象发轻声的："Þ"？好吧，如果大家没有时间看的话，过两天，我再把那三张图片剪一下放在这个博里，大家一起看看象不象？

"象"代表什么？那厚厚的文化底蕴深深地藏在里边，就象我们中文，我们不要轻易改变，不知它承载着多重的历史呢！

有一天，也是在图书馆，我被一本冰岛历史传说书籍吸引，翻阅着上面的图片。这时走过来一位冰岛人，他热情地向我介绍本书。他不知道我听不懂冰文，他讲呀讲呀，越讲越高兴，最后，他找到书中的一首诗，大声念了起来。我震惊了，其实这首诗我见过英文版的，看过之后没有很大的感觉，但听到他的冰文朗诵，我被感染了。

······

我的《日落桃源》需要挖掘的地方太多了，我开始被触动，一天一天，想学冰文的冲动越来越烈，可望着窗外的寒雪，听着窗外的风声，想着夜夜不能入睡的治疗，我能行吗？

似乎有什么责任，似乎有什么使命，我终于踏了出去。

三天了，风雪中，黑夜里，课堂上，感觉很好。

我不知道自己生活在哪里，因为每一个发音都响在一千年前的西方……

《"Mamma"&"Æ(æ)"领我走进冰岛语课堂》发表于：2008-01-12，修改于：2008-02-23/04:12，已浏览405次。