知识贡献 - 浏览197次

下一个知识贡献
bewilderbewilder

伴读书童

【实战里的介词的语言逻辑位阶】

实战里的介词的语言逻辑位阶
The escape was a propaganda coup for the IRA, and a British government minister faced calls to resign. The official inquiry into the escape placed most of the blame onto prison staff, who in turn blamed the escape on political interference in the running of the prison.

借彻底了然句中的介词的语言逻辑的位阶,才能真正的掌握说话者的原始的语言的心态和真情实意。
1. be a coup for the IRA: here, the "for" is the same as : "The mother's love is a liove for her child." (for = to lp = 主位逻辑位阶 for = based on / felt or done as regard to动作的基地是为成就对方,为圆满对方 )
另外一个逻辑方向的 for : She has a liking for sweets. He has a great demand for a car. (here, the 'for' = in a direction towards = unto lp = 从属逻辑位阶;动作的基地是为满足the doer 的自我的需求,不考虑对方 )
2. calls to resign = calls that cause him to resign
3. the official inquiry into the escape ; here, the 'into' like as "to look the words into the dictionary" / "it be read into the book" ('into' = to lp = based on / depending on / directly after and often as a result of ... ) 此处的用法大大不同于:我们平常所认知的‘into’= 'be intensely involved in' = unto lp = 从属逻辑位阶, for instance : translated into another language ; come into the house ; received into the church
4. onto ; on + to = unto lp 从属逻辑位阶 towards + to 使介词的宾语 prison staff 加倍的感受来自官方的逼近的逼迫力度。若不特别的强调此种特殊的强势的逼迫力时,一般用 ‘on’; for instance: The usa army moved on Irrag. Her husband suddently turned on her.
5. in return = as part of return = to lp = 主位逻辑位阶; 原句= as part of return who blamed the escape on.....
6. on political interference ; 此处舍onto 而只用on的道理是:监狱方面给上级的逼迫力的力度大大的不如来自上层的威逼力度。
7. in the ruuning of the prision ; here, the 'in' = with regard to = to lp 主位逻辑位阶

0 0

还可输入300个字

返回知识堂首页>>

1
Copyright © 2009 Yahoo.com.cn 版权所有 不得转载 | 使用须知 | 著作权声明 | 京ICP证000022号 | 国家药监局(京)-经营性-2004-0039
阿里巴巴集团 - 阿里巴巴 | 淘宝站 | 支付宝 | 口碑网
文明办网举报热线 010-65986060